আগের অধ্যায়গুলিতে আপনি দেখেছেন কীভাবে ব্রিটিশ শাসন রাজা ও নবাবদের, কৃষকদের ও জনজাতিদের জীবনে প্রভাব ফেলেছিল। এই অধ্যায়ে আমরা চেষ্টা করব যে শিক্ষার্থীদের জীবনে এটি কী প্রভাব ফেলেছিল তা বোঝার। কারণ, ব্রিটিশরা ভারতে শুধু ভূমিক্ষেত্রের জয় ও রাজস্বের উপর নিয়ন্ত্রণ নয়, তারা মনে করত যে তাদের একটি সাংস্কৃতিক পদক্ষেপ নেওয়া উচিত: তারা কীভাবে “সভ্যতা নিয়ে নাগরিকত্ব প্রদান” করতে হবে, তাদের অভ্যন্তরীণ অভিনয় ও মূল্যবোধ পরিবর্তন করতে হবে।

কী পরিবর্তনগুলি প্রবর্তন করা হবে? কীভাবে ভারতীয়দের শিক্ষিত করা, “সভ্যতা নিয়ে নাগরিকত্ব প্রদান” করা হবে এবং ব্রিটিশ মনে করত যে “ভালো নাগরিক” হতে হবে তা কীভাবে তাদের করা হবে? ব্রিটিশরা এই প্রশ্নগুলির উত্তর খুঁজে পান নি। এগুলি বহু দশক ধরে আলোচনার মধ্যে পড়ে গেছে।

ব্রিটিশরা কীভাবে শিক্ষা দেখত

আসুন দেখি ব্রিটিশরা কী মনে করত এবং কী করত, এবং আমরা যে শিক্ষার কথাগুলি আজ বিশ্বাস করি, তার প্রকৃতি কীভাবে শেষ দুই শতাব্দীর মধ্যে বিকশিত হয়েছে। এই গবেষণার পদক্ষেপে, আমরা দেখব যে ভারতীয়রা ব্রিটিশের ধারণাগুলির প্রতি কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানায় এবং তারা ভারতীয়দের কীভাবে শিক্ষিত করতে হবে তা সম্পর্কে তাদের নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি বিকাশ করেছিল।

পূর্বদেশীয়তা (Orientalism) এর ঐতিহ্য

১৭৮৩ সালে, ওয়িলিয়াম জন্স কলকাতায় এসেছিলেন। তিনি কোম্পানি দ্বারা তৈরি করা সুপ্রিম কোর্টে একজন যুক্তরাজ্যীয় ছোট বিচারপতির জন্য নিয়োগ পেয়েছিলেন। আইনের বিশেষজ্ঞ হওয়া সাথে সাথে জন্স একজন ভাষাবিদ ছিলেন। তিনি অক্সফোর্ডে গ্রিক ও ল্যাটিন পড়েছিলেন, ফরাসি ও ইংরেজি জানতে পেরেছিলেন, একজন বন্ধুর সাথে আরবি শিখেছিলেন, এবং পারস্যভাষা শিখেছিলেন। কলকাতায়, তিনি পণ্ডিতদের সাথে দিনের অনেক সময় কাটাতে শুরু করেন যারা তাকে সংস্কৃত ভাষা, ব্যাকরণ ও কাব্যের সূক্ষ্মতা শেখাতেন। শীঘ্রই তিনি প্রাচীন ভারতীয় প্রবন্ধগুলি আইন, বুদ্ধিবৃত্তিক, ধর্ম, রাজনীতি, নৈতিকতা, গণিত, চিকিৎসা এবং অন্যান্য বিজ্ঞানের বিষয়গুলি পড়ার শুরু করেন।

ভাষাবিদ - কয়েকটি ভাষার জ্ঞান ও গবেষণা করে যার নাম ভাষাবিদ

আকৃতি 1 - ওয়িলিয়াম জন্স পারস্যভাষা শেখছিলেন

আকৃতি 2 - হেনরি থেমাস কোলব্রোক

তিনি সংস্কৃত ও হিন্দু ধর্মের প্রাচীন পবিত্র লেখকের বিশেষজ্ঞ ছিলেন।

জন্স প্রতিষ্ঠান করেন যে তার আগ্রহগুলি তখন কলকাতায় ব্রিটিশ কর্মকর্তাদের মধ্যে অনেকের সাথে শেয়ার করা হয়েছিল। হেনরি থেমাস কোলব্রোক এবং ন্যাথানিয়েল হ্যালহেড এমন ইংরেজদের মধ্যে ছিলেন যারা প্রাচীন ভারতীয় ঐতিহ্য আবিষ্কার করছিলেন, ভারতীয় ভাষাগুলি দক্ষ করছিলেন এবং সংস্কৃত ও পারস্য কাজগুলি ইংরেজিতে অনুবাদ করছিলেন। তাদের সাথে জন্স, তিনি বেঙ্গল এসিয়াটিক সোসাইটি তৈরি করেন এবং এসিয়াটিক রিসার্চের নামে একটি পত্রিকা শুরু করেন।

জন্স ও কোলব্রোক ভারতের প্রতি একটি নির্দিষ্ট মনোভাব প্রতিফলিত করেছিলেন। তারা ভারত ও পশ্চিমের উভয় ঐতিহ্যের প্রতি গভীর সম্মান প্রকাশ করেছিলেন। তারা মনে করত যে ভারতীয় সভ্যতা প্রাচীন অতীতে তার সৌন্দর্য অর্জন করেছিল, কিন্তু পরবর্তীতে অগ্রযোগ্য হয়ে গেছে। ভারত বোঝার জন্য, প্রাচীন কালে তৈরি পবিত্র ও আইনি প্রবন্ধগুলি আবিষ্কার করা প্রয়োজন। কারণ শুধুমাত্র এসব প্রবন্ধ হিন্দু ও মুসলিমের প্রকৃত ধারণা ও আইনগুলি প্রকাশ করতে পারবে, এবং শুধুমাত্র এসব প্রবন্ধের নতুন গবেষণা ভারতের ভবিষ্যতে বিকাশের ভিত্তি গঠন করতে পারবে।

তাই জন্স ও কোলব্রোক প্রাচীন প্রবন্ধগুলি আবিষ্কার করছিলেন, তাদের অর্থ বোঝছিলেন, তাদের অনুবাদ করছিলেন এবং তাদের আবিষ্কারগুলি অন্যদের কাছে জানানো হচ্ছিল। এই প্রকল্পটি তারা মনে করত যে শুধুমাত্র ব্রিটিশদের ভারতীয় সভ্যতা থেকে শিখতে সাহায্য করবে, কিন্তু ভারতীয়দের নিজেদের ঐতিহ্য পুনরুদ্ধার করতে এবং তাদের অপসারিত সৌন্দর্য বোঝাতে সাহায্য করবে। এই পদক্ষেপে, ব্রিটিশরা ভারতীয় সভ্যতার রক্ষক হবে এবং তাদের মাস্টার হবে।

এসব ধারণার প্রভাবে, অনেক কোম্পানি কর্মকর্তা বলতে শুরু করেন যে ব্রিটিশরা ভারতীয় শিক্ষা বিকাশ করা উচিত বরং পশ্চিমের শিক্ষা বিকাশ করা উচিত নয়। তারা মনে করত যে প্রাচীন ভারতীয় প্রবন্ধগুলি গবেষণা করার এবং সংস্কৃত ও পারস্য সাহিত্য ও কাব্য শেখানোর জন্য প্রতিষ্ঠানগুলি তৈরি করা উচিত। কর্মকর্তারা মনে করত যে হিন্দু ও মুসলিমদের তাদের ইতিমধ্যে সম্পর্কিত কিছু শেখানো উচিত, যা তারা মূল্যায়ন করে এবং প্রিয় করে, তাদের বাইরের বিষয়গুলি নয়। শুধুমাত্র তখনই, তারা মনে করত যে ব্রিটিশরা আশা করতে পারবে যে তারা “স্থানীয়” হাতে একটি জায়গা পাবে; শুধুমাত্র তখনই, বহির্ভূত শাসকরা তাদের নাগরিকদের দ্বারা সম্মান পাবে বলে আশা করতে পারবে।

এই উদ্দেশ্যে, কলকাতায় ১৭৮১ সালে আরবি, পারস্য ও ইসলামিক আইন গবেষণা করার জন্য একটি মাদ্রাসা তৈরি করা হয়; এবং বেনারসে ১৭৯১ সালে দেশটির প্রশাসনের জন্য ব্যবহারের জন্য প্রাচীন সংস্কৃত প্রবন্ধগুলি গবেষণা করার জন্য হিন্দু কলেজ তৈরি করা হয়।

মাদ্রাসা - একটি অরবি শব্দ যা শিক্ষার জায়গার জন্য ব্যবহৃত হয়; যে কোন ধরনের বিদ্যালয় বা কলেজ

আকৃতি 3 - ওয়রেন হ্যাস্টিংসের স্মৃতিসৌধ, রিচার্ড ওয়েস্টম্যাকট, ১৮৩০, এখন কলকাতার ভিক্টোরিয়া মেমোরিয়ালে

এই ছবিটি পূর্বদেশীয়তা কীভাবে ব্রিটিশ শাসন ভারতে দেখতেন তা প্রতিফলিত করে। আপনি দেখবেন যে হ্যাস্টিংসের মহামান্য আকৃতি, একজন উত্সাহী পূর্বদেশীয়তা সমর্থক, একদিকে একজন পণ্ডিতের স্তম্ভিত আকৃতির মধ্যে এবং অন্যদিকে একজন মুনশির বসে থাকা আকৃতির মধ্যে রাখা হয়েছে। হ্যাস্টিংস এবং অন্যান্য পূর্বদেশীয়তাবাদীদের প্রয়োজন ছিল ভারতীয় বুদ্ধিজীবীদের তাদের “স্থানীয়” ভাষাগুলি শেখানোর, স্থানীয় অভিনয় ও আইনগুলি তাদের কাছে জানানোর এবং প্রাচীন প্রবন্ধগুলি অনুবাদ ও ব্যাখ্যা করতে সাহায্য করতে। হ্যাস্টিংস কলকাতা মাদ্রাসার প্রতিষ্ঠার পদক্ষেপ নেন এবং মনে করত যে দেশের প্রাচীন অভিনয় এবং পূর্বদেশীয় শিক্ষার ভিত্তি হওয়া উচিত ব্রিটিশ ভারতের শাসনের।

পূর্বদেশীয়তাবাদী - এসিয়ার ভাষা ও সভ্যতার বুদ্ধিজীবী জ্ঞান থাকা ব্যক্তি

মুনশি - একজন যিনি পারস্য ভাষা পড়তে, লিখতে এবং শেখাতে পারে

স্থানীয় - একটি শব্দ যা সাধারণত একটি স্থানীয় ভাষা বা ব্যাকরণ বোঝায় যা স্ট্যান্ডার্ড ভাষা হিসাবে দেখা হয় নয়। ভারতের মতো শাসনামল দেশে, ব্রিটিশরা এই শব্দটি ব্যবহার করেছিল যে দিনশেষে ব্যবহৃত স্থানীয় ভাষাগুলির মধ্যে এবং ইংরেজির মধ্যে পার্থক্য তুলে ধরতে যা শাসনামল মাস্টারের ভাষা।

সব কর্মকর্তা এসব দৃষ্টিভঙ্গি শেয়ার করেননি। অনেকে পূর্বদেশীয়তাবাদীদের বিরুদ্ধে খুব দৃঢ় প্রতিক্রিয়া জানায়।

“পূর্বদেশীয়তার গভীর ভুল”

প্রাথমিক দশক থেকে, অনেক ব্রিটিশ কর্মকর্তা শিক্ষার পূর্বদেশীয়তা দৃষ্টিভঙ্গি প্রতিক্রিয়া জানানো শুরু করেছিলেন। তারা বলতে শুরু করেছিলেন যে পূর্বদেশীয় জ্ঞান ভুল ও অবিজ্ঞানিক চিন্তার সম্পন্ন; পূর্বদেশীয় সাহিত্য গভীর নয় এবং হালকা মনের। তাই তারা বলতে শুরু করেছিলেন যে ব্রিটিশদের আরবি ও সংস্কৃত ভাষা ও সাহিত্য গবেষণা করার জন্য এত প্রচেষ্টা করা ভুল।

জেমস মিল এসব পূর্বদেশীয়তাবাদীদের একজন ছিলেন। ব্রিটিশের প্রচেষ্টা, তিনি ঘোষণা করেছিলেন, কীভাবে স্থানীয় চাহিদা বা সম্মান করা উচিত নয়, তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের প্রশ্নে প্রশ্নে তাদের �