क्या आपने कभी कुछ लोगों को अजीब समझा है, या अन्य देशों को ‘विदेशी’? हमारे पास अन्य लोगों को ‘हम’ से अलग, ‘वे’ के रूप में सोचने के कई तरीके हैं। ‘वे’ किसी अलग देश के हो सकते हैं, या अलग भाषा बोल सकते हैं। इस कविता में, हालांकि, कवि हमें उन कई तरीकों की याद दिलाता है जिनसे हम सभी एक समान हैं — क्योंकि हम सभी मानव हैं।

याद रखो, कोई भी मर्द अजनबी नहीं, कोई भी देश विदेशी नहीं
सभी वर्दियों के नीचे, एक ही शरीर साँस लेता है
जैसा हमारा: ज़मीन जिस पर हमारे भाई चलते हैं
वही धरती है, जिसमें हम सभी को एक दिन लेटना है।

वे भी सूरज, हवा और पानी से वाक़िफ़ हैं,
शांतिपूर्ण फसलों से पलते हैं, युद्ध के लंबे सर्दी के भूख से तरसते हैं।
उनके हाथ हमारे जैसे हैं, और उनकी रेखाओं में हम पढ़ते हैं
एक मेहनत जो हमारी मेहनत से अलग नहीं।

याद रखो उनकी आँखें भी हमारी तरह हैं जो जागती हैं
या सोती हैं, और ताक़त जो प्यार से जीती जा सकती है।
हर देश में एक सामान्य जीवन है
जिसे सभी पहचान और समझ सकते हैं।

आइए याद रखें, जब भी हमें यह कहा जाए
कि हम अपने भाइयों से नफ़रत करें, तो यह हम खुद हैं
जिन्हें हम बेदख़ल करेंगे, धोखा देंगे, दोषी ठहराएँगे।
याद रखो, हम जो एक-दूसरे के ख़िलाफ़ हथियार उठाते हैं

हम उस मानवीय धरती को अपवित्र करते हैं।
हमारी आग और धूल की नरकें हर जगह मौजूद
उस मासूम हवा की पवित्रता का अपमान करती हैं जो हमारी अपनी है।
याद रखो, कोई भी मर्द विदेशी नहीं, और कोई भी देश अजनबी नहीं।

शब्दावली

dispossess: बेदख़ल करना; वंचित करना

defile: गंदा करना; अपवित्र करना

outrage the innocence of: पवित्रता का उल्लंघन करना

कविता के बारे में सोचना

1. (i) “सभी वर्दियों के नीचे …” आपको क्या लगता है कवि किन वर्दियों की बात कर रहा है?

(ii) कवि यह सुझाव कैसे देता है कि पृथ्वी पर सभी लोग समान हैं?

2. पद 1 में, पाँच तरीके खोजें जिनसे हम सभी समान हैं। शब्दों को उद्धृत कीजिए।

3. पद 2 में आप कितनी साझा विशेषताएँ खोज सकते हैं? शब्दों को उद्धृत कीजिए।

4. “…जब भी हमें अपने भाइयों से नफ़रत करने को कहा जाता है…” आपको लगता है यह कब होता है? क्यों? यह ‘हमें’ कौन ‘कहता’ है? क्या हमें ऐसे समय में जैसा कहा जाता है वैसा करना चाहिए? कवि क्या कहता है?

मैं एथेंस या ग्रीस का नागरिक नहीं, बल्कि संसार का नागरिक हूँ।