कविता-हवा
हवा तेज़ी से चलती है और बहुत विनाश करती है। हम इससे दोस्ती कैसे कर सकते हैं?
हवा, धीरे से आ।
खिड़कियों की झिलमिली मत तोड़।
कागज़ों को मत उड़ा।
शेल्फ़ पर रखी किताबों को मत गिरा।
वहाँ देख तूने क्या किया - तूने उन सबको गिरा दिया।
तूने किताबों के पन्ने फाड़ दिए।
तूने फिर बारिश ला दी।
तू कमज़ोरों पर मज़ाक करने में बहुत चालाक है।
नाज़ुक टूटते घर, टूटते दरवाज़े, टूटते शहतीर, टूटती लकड़ी, टूटते शरीर, टूटती जिंदगियाँ, टूटते दिल -
हवा का देवता इन सबको छांटता और कुचलता है।
वह तुम्हारी बात नहीं मानेगा।
तो चलो, मज़बूत घर बनाएँ, दरवाज़ों को मज़बूती से जोड़ें।
शरीर को मज़बूत बनाने का अभ्यास करें।
दिल को दृढ़ बनाएं।
यह कर लो, और हवा हमसे दोस्ती कर लेगी।
हवा कमज़ोर आगों को बुझा देती है।
वह तेज़ आगों को गरज़ाती और फूलती हुई बनाती है।
उसकी दोस्ती अच्छी है।
हम उसकी हर रोज़ प्रशंसा करते हैं।
सुब्रह्मण्य भारती
[तमिल से अनूदित: ए.के. रामानुजन]
सुब्रह्मण्य भारती (1882-1921) एक महान तमिल कवि हैं, जो स्वतंत्रता-पूर्व युग में अपने देशभक्ति के लिए प्रसिद्ध हैं।
ए.के. रामानुजन कन्नड़ और अंग्रेज़ी के कवि हैं, जो शास्त्रीय और आधुनिक कविताओं के अनुवाद के लिए प्रसिद्ध हैं।
शब्दावली
poking fun: मज़ाक उड़ाना
rafters: छत को सहारा देने वाली ढलान वाली मोटी लकड़ियाँ
winnow: भूसी से अनाज को अलग करने के लिए फूंकना
कविता के बारे में सोचना
I. 1. पहले बंद में हवा कौन-कौन से काम करती है?
२. क्या आपने कभी घर पर या खेत में किसी को चावल पछोरते देखा है? आपकी भाषा में पछोरने के लिए क्या शब्द है? लोग पछोरने के लिए क्या उपयोग करते हैं? (यदि आप जानते हों तो अपनी भाषा में शब्द दीजिए।)
३. कवि कहता है कि वायु देवता क्या पछोरता है?
४. हवन से दोस्ती करने के लिए हमें क्या करना चाहिए?
५. कविता की अंतिम चार पंक्तियाँ आपके लिए क्या अर्थ रखती हैं?
६. कवि हवन से किस प्रकार बात करता है — गुस्से में या हास्य के साथ? आपने भी हवन को “जीवन तहस-नहस करते” देखा या सुना होगा। इस पर आपकी क्या प्रतिक्रिया है? क्या यह कवि जैसी है?
II. कविता जो आपने अभी पढ़ी है वह मूल रूप से तमिल में है। क्या आप अपनी भाषा में ऐसी कोई कविता जानते हैं?
पहाड़ पर वृक्ष मौसम जो कुछ भी लाए, उसे सहन करता है। यदि उसके पास कोई विकल्प भी है, तो वह है जितना गहरा हो सके, जड़ें जमाना।
कोरी टेन बूम
BETA
